1
00:00:13,619 --> 00:00:17,364
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,626
W takim razie opowiedz mi o tym, co obiecałeś.

3
00:00:21,346 --> 00:00:23,053
Dlaczego unikasz odpowiedzi?

4
00:00:29,928 --> 00:00:31,047
W biurze mojego taty...

5
00:00:32,253 --> 00:00:33,793
Widziałem to w biurze mojego taty.

6
00:00:35,737 --> 00:00:37,719
Wiedziałem, że był pozew medyczny,

7
00:00:38,066 --> 00:00:40,885
ale było za dużo informacji
na ciebie i twoją macochę.

8
00:00:41,119 --> 00:00:42,639
Więcej niż to konieczne.

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,595
Czy to nie wydaje się dziwne?

10
00:00:48,293 --> 00:00:51,540
Gdyby mój tata nie miał nic do ukrycia,
po co mu tyle informacji o tobie?

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,015
Jedyne co możesz dla mnie zrobić...

12
00:01:08,566 --> 00:01:10,276
Pomyślę o tym jeszcze trochę.

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,202
Jest tu zimno.

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Załóż to.

15
00:01:23,733 --> 00:01:24,893
Gratulacje z powodu bycia numerem 1.

16
00:01:41,340 --> 00:01:43,066
Czy kiedykolwiek byłeś?
wcześniej w znieczuleniu?

17
00:01:43,933 --> 00:01:44,940
Nie.

18
00:01:45,126 --> 00:01:47,253
A co jeśli nie zasnę?

19
00:01:51,702 --> 00:01:55,426
Po prostu bierz głębokie, spokojne oddechy
i odliczaj w głowie od dziesięciu.

20
00:01:58,760 --> 00:01:59,767
Dziesięć...

21
00:02:00,193 --> 00:02:01,200
dziewięć...

22
00:02:01,587 --> 00:02:02,593
osiem...

23
00:02:03,013 --> 00:02:04,020
siedem...

24
00:02:04,467 --> 00:02:05,473
sześć...

25
00:02:14,100 --> 00:02:16,214
Proszę o pomoc w poszukiwaniu mojego dziecka.

26
00:02:16,519 --> 00:02:17,693
Tylko na sekundę.

27
00:02:19,386 --> 00:02:20,853
Tata!

28
00:02:20,884 --> 00:02:22,451
Proszę... Szukam mojego dziecka.

29
00:02:23,595 --> 00:02:25,137
Tata!

30
00:02:25,161 --> 00:02:26,416
Przepraszam.

31
00:02:26,860 --> 00:02:28,940
Szukam mojego dziecka.

32
00:02:28,965 --> 00:02:30,500
Tata!

33
00:02:32,233 --> 00:02:33,867
Tata!

34
00:02:36,326 --> 00:02:37,839
Tata!

35
00:03:50,766 --> 00:03:51,872
Jae-i.

36
00:03:52,493 --> 00:03:53,588
Hej.

37
00:03:53,613 --> 00:03:54,899
Już wstałeś?

38
00:03:54,924 --> 00:03:57,310
Zwiększyłem więc twoją dawkę
zasnąłeś solidnie.

39
00:03:57,753 --> 00:04:00,000
Możesz mieć zawroty głowy,
więc idź się położyć na chwilę.

40
00:04:00,263 --> 00:04:01,640
- Dobra.
- Idź, teraz.

41
00:04:25,639 --> 00:04:28,212
IMIĘ: JOO YERI

42
00:05:30,046 --> 00:05:30,839
Czekaj,

43
00:05:30,864 --> 00:05:32,579
dla którego już się uczysz
próbny test?

44
00:05:34,152 --> 00:05:35,759
Właśnie zakończyły się zajęcia śródsemestralne.

45
00:05:36,519 --> 00:05:37,479
Czy jesteś szalony?

46
00:05:38,572 --> 00:05:39,866
Co robisz?

47
00:05:40,066 --> 00:05:42,182
Jeśli zmieszasz te dwa,

48
00:05:42,207 --> 00:05:43,354
efekt się podwaja.

49
00:05:44,660 --> 00:05:45,707
Nie próbowałeś?

50
00:05:45,732 --> 00:05:46,854
Do diabła, nie!

51
00:05:49,032 --> 00:05:51,831
Nie mów nikomu, że dostałeś to ode mnie.

52
00:05:52,320 --> 00:05:54,266
Konkurencja każdego.

53
00:05:55,273 --> 00:05:57,606
Nie mam zamiaru dzielić się tą kopalnią złota.

54
00:05:58,733 --> 00:05:59,867
Twój sekret jest bezpieczny.

55
00:06:11,972 --> 00:06:13,560
Joo Yeri dzisiaj wygląda fatalnie.

56
00:06:13,799 --> 00:06:15,508
Trzymaj się blisko i miej na nią oko.

57
00:06:16,326 --> 00:06:17,472
Rozumiem.

58
00:06:20,526 --> 00:06:21,606
Seul-gi!

59
00:06:24,486 --> 00:06:26,599
Musisz założyć coś takiego
na festiwal.

60
00:06:30,353 --> 00:06:31,160
Tada!

61
00:06:32,316 --> 00:06:33,229
Chodźmy.

62
00:07:08,099 --> 00:07:10,012
Co się z nią teraz dzieje?

63
00:07:14,080 --> 00:07:15,087
Mama!

64
00:07:16,612 --> 00:07:19,059
Cóż to za zapracowany prawnik jak ty
co robisz na zebraniu rodziców?

65
00:07:20,960 --> 00:07:22,688
Nazywają to seminarium rekrutacyjnym,

66
00:07:22,713 --> 00:07:24,300
ale to wszystko dotyczy szkoły medycznej.

67
00:07:25,607 --> 00:07:26,613
Czekać.

68
00:07:27,526 --> 00:07:29,786
Nawet nie wiesz, że się przestawiłem
przygotowanie do inżynierii?

69
00:07:29,811 --> 00:07:31,424
Miło cię tu widzieć,
Panie Yoo.

70
00:07:32,699 --> 00:07:33,686
Cześć.

71
00:07:33,973 --> 00:07:35,252
Nadal odmawiam...

72
00:07:36,166 --> 00:07:38,652
przedstawić dowód?

73
00:07:48,013 --> 00:07:49,238
Do zobaczenia później.

74
00:08:02,395 --> 00:08:03,821
Czy wiesz, co to jest?

75
00:08:04,307 --> 00:08:05,268
Hej.

76
00:08:08,810 --> 00:08:10,170
Co to jest?

77
00:08:10,446 --> 00:08:11,576
To jest...

78
00:08:19,900 --> 00:08:21,426
Cholera.

79
00:08:21,840 --> 00:08:23,408
Dlaczego nie odbiera
jej telefon?

80
00:08:42,500 --> 00:08:43,825
co? Panie Woo?

81
00:08:45,033 --> 00:08:46,180
Cholera.

82
00:08:46,933 --> 00:08:47,940
Co do...

83
00:08:55,613 --> 00:08:56,620
Hej.

84
00:08:56,873 --> 00:08:58,166
Jakiego telefonu używasz?

85
00:08:58,608 --> 00:08:59,501
Dlaczego?

86
00:09:00,518 --> 00:09:02,566
Po prostu mi odpowiedz.

87
00:09:03,066 --> 00:09:04,413
Galaktyka.

88
00:09:04,653 --> 00:09:05,806
Pożycz mi ładowarkę.

89
00:09:05,831 --> 00:09:07,773
Nie mam go teraz przy sobie.

90
00:09:13,086 --> 00:09:14,613
Gdzie jesteś?

91
00:09:14,780 --> 00:09:16,708
Pospiesz się i przyjdź!

92
00:09:16,813 --> 00:09:18,053
Jestem teraz zajęty.

93
00:09:18,700 --> 00:09:19,968
Nie mam na to czasu.

94
00:09:19,993 --> 00:09:22,979
Nie ma tu szkolnej królowej pszczół,
więc nikt się nie podnieca.

95
00:09:23,346 --> 00:09:24,699
Proszę, przyjdź szybko!

96
00:09:25,319 --> 00:09:26,366
Dobra.

97
00:09:27,666 --> 00:09:28,673
Poczekaj trochę.

98
00:09:31,367 --> 00:09:33,148
Będę na randce w ciemno,

99
00:09:33,173 --> 00:09:34,693
więc zabierz tam ładowarkę.

100
00:09:35,432 --> 00:09:36,527
Dlaczego miałbym to zrobić?

101
00:09:36,566 --> 00:09:38,432
Podam twoje imię
na liście randek w ciemno.

102
00:09:39,447 --> 00:09:40,453
Umowa?

103
00:10:13,632 --> 00:10:15,926
Wygląda na to, że Yeri potrzebuje ładowarki do telefonu.

104
00:10:16,276 --> 00:10:18,276
Och, ale nie sądzę
to dla jej własnego telefonu.

105
00:10:19,553 --> 00:10:21,513
Zapłaciłem za to 5000 wonów.

106
00:10:22,447 --> 00:10:23,560
Chcesz spróbować?

107
00:10:32,208 --> 00:10:33,315
Nie jesteś głodny?

108
00:10:33,973 --> 00:10:35,806
Pościmy cały dzień
na endoskopię.

109
00:10:37,047 --> 00:10:38,053
Umieram z głodu.

110
00:10:41,765 --> 00:10:44,112
- Zjedz to, a będziesz się lepiej uczyć.
- Dziękuję.

111
00:10:44,618 --> 00:10:45,691
Cieszyć się.

112
00:10:46,537 --> 00:10:49,063
Możesz złapać telefon?
Yeri próbuje naładować?

113
00:10:53,449 --> 00:10:54,470
Cześć.

114
00:10:54,813 --> 00:10:55,939
Cześć, Jae-i.

115
00:10:57,518 --> 00:10:58,457
Kto to jest?

116
00:10:59,012 --> 00:11:01,052
Seul-gi, przywitaj się.
To jest matka Kyunga.

117
00:11:02,760 --> 00:11:04,046
Miło mi cię poznać.

118
00:11:04,071 --> 00:11:05,411
Jestem Woo Seul-gi.

119
00:11:05,436 --> 00:11:07,076
Powinieneś być przewodniczącym klasy.

120
00:11:07,100 --> 00:11:08,669
Słyszałem, że tym razem zająłeś pierwsze miejsce.

121
00:11:09,166 --> 00:11:11,065
Jae-i, lepiej uważaj.

122
00:11:11,090 --> 00:11:14,596
Dlatego dzisiaj ją zajmę
więc nie może się uczyć.

123
00:11:15,893 --> 00:11:18,467
To świetnie, powinieneś się dobrze bawić
podczas festiwalu.

124
00:11:18,500 --> 00:11:21,026
Kyung zachowuje się jak
ona jest kimś w rodzaju uczonego,

125
00:11:21,050 --> 00:11:22,816
nawet pomijając kontrolę stanu zdrowia.

126
00:11:23,456 --> 00:11:25,036
Ale szczerze,

127
00:11:25,061 --> 00:11:27,449
studenci, wokół których robi się wielkie zamieszanie
studiowanie zazwyczaj nie należy do tych mądrych.

128
00:11:32,499 --> 00:11:34,888
- Wygląda smakowicie.
- Pomóż sobie.

129
00:11:36,079 --> 00:11:37,166
Dziękuję.

130
00:11:45,924 --> 00:11:49,679
Fosforany zawarte w sodzie wypłukują wapń
z twoich kości, czyniąc je słabszymi.

131
00:11:49,704 --> 00:11:51,447
Szczególnie dla nastolatków, którzy wciąż dorastają.

132
00:11:57,941 --> 00:12:00,302
I benzopiren, który się uwalnia
gdy mięso się zwęgli,

133
00:12:00,327 --> 00:12:02,813
wiąże się z DNA i wzrasta
ryzyko raka,

134
00:12:02,838 --> 00:12:04,864
- zwłaszcza w...
- Nie ma nic bezpiecznego do jedzenia.

135
00:12:05,626 --> 00:12:07,372
Nigdy nie wiadomo
kiedy i tak umrzesz...

136
00:12:07,886 --> 00:12:10,422
Wolę zjeść dobre jedzenie i wcześniej umrzeć.

137
00:12:12,053 --> 00:12:14,559
To nie tak, że mój tata umarł młodo
tylko dlatego, że jadł spalone mięso, prawda?

138
00:12:19,767 --> 00:12:20,793
To dobrze.

139
00:12:21,113 --> 00:12:22,207
Spróbuj.

140
00:12:27,113 --> 00:12:28,120
Prawda?

141
00:12:33,226 --> 00:12:34,899
Widziałeś wcześniej twarz mojego taty?

142
00:12:35,592 --> 00:12:37,972
Nie wiem.
Chciałem tylko trochę mięsa.

143
00:12:45,192 --> 00:12:47,018
- Wow!
- Wspaniały.

144
00:12:47,043 --> 00:12:48,049
Co to jest?

145
00:12:51,947 --> 00:12:52,916
Hej!

146
00:12:53,500 --> 00:12:54,783
Widziałeś Seul-gi?

147
00:12:55,073 --> 00:12:55,926
Seul-gi?

148
00:12:56,582 --> 00:12:59,075
Nie widziałem jej od tego czasu
wróciła z kontroli.

149
00:13:00,295 --> 00:13:02,141
Więc dlaczego wyglądasz na tak podekscytowanego?

150
00:13:03,027 --> 00:13:05,040
- Co?
- Wydarzyło się coś zabawnego?

151
00:13:05,459 --> 00:13:07,705
Szkoła jest pełna przystojnych facetów
z liceum Hwaekyung.

152
00:13:07,730 --> 00:13:08,869
Oczywiście, jestem podekscytowany.

153
00:13:09,752 --> 00:13:12,852
Mam dzięki temu darmowe badanie,
więc jestem ci coś winien!

154
00:13:12,877 --> 00:13:13,703
Chodźmy!

155
00:13:14,013 --> 00:13:15,090
- Co?
- Pospiesz się.

156
00:13:16,312 --> 00:13:17,223
Uśmiech.

157
00:13:19,926 --> 00:13:21,979
Znajdź jej miłego chłopca, rozumiesz?

158
00:13:22,986 --> 00:13:25,033
Jesteś tutaj! Zrozumiałem.

159
00:13:54,733 --> 00:13:57,108
Masz więc trzy minuty!

160
00:13:57,506 --> 00:13:58,672
Iść!

161
00:14:09,907 --> 00:14:11,739
Jestem seniorem, więc jestem bardzo zajęty.

162
00:14:12,340 --> 00:14:14,159
Szczerze mówiąc, nawet o tym nie myślę
randka właśnie teraz.

163
00:14:45,872 --> 00:14:47,532
Dlaczego nie odpowiadasz?

164
00:14:52,426 --> 00:14:53,962
Bolą Cię plecy czy co?

165
00:14:53,987 --> 00:14:55,233
Skąd to wiesz?

166
00:14:57,159 --> 00:14:58,826
Widzisz mnie czy coś?

167
00:14:59,313 --> 00:15:01,099
Sposób, w jaki się zmieniasz
na swoim miejscu,

168
00:15:01,693 --> 00:15:03,305
irytacja w twoim głosie…

169
00:15:03,547 --> 00:15:04,940
Czuję to.

170
00:15:07,180 --> 00:15:08,640
Mam dobry plaster przeciwbólowy,

171
00:15:09,387 --> 00:15:10,553
Chcesz jednego?

172
00:15:13,466 --> 00:15:14,500
Cokolwiek.

173
00:15:15,120 --> 00:15:16,466
Rób, co chcesz.

174
00:15:28,106 --> 00:15:29,653
Czy znasz Woo Seul-gi
z ostatniego roku?

175
00:15:29,879 --> 00:15:31,752
Tak, ale dlaczego?

176
00:15:31,776 --> 00:15:34,242
Jeśli to zadziała dla Ciebie,
powiedz o tym Seul-gi.

177
00:16:12,939 --> 00:16:14,078
O Boże!

178
00:16:14,253 --> 00:16:16,532
Hej, widziałeś przed chwilą twarz tego gościa?

179
00:16:17,407 --> 00:16:18,413
Co?

180
00:16:19,233 --> 00:16:20,700
Całkowicie się w nim zakochałaś?

181
00:16:22,913 --> 00:16:23,920
co?

182
00:16:24,513 --> 00:16:25,595
Robię się zazdrosny.

183
00:16:33,299 --> 00:16:34,482
Czy wszystko w porządku?

184
00:16:40,003 --> 00:16:41,236
Dlaczego jest tu tak głęboko?

185
00:16:41,736 --> 00:16:42,669
Chodź tędy.

186
00:16:50,490 --> 00:16:51,489
Wszystko w porządku?

187
00:17:24,427 --> 00:17:25,567
Co to było?

188
00:17:42,785 --> 00:17:45,119
Nigdy wcześniej nie bawiłem się tak dobrze.

189
00:17:51,258 --> 00:17:52,859
Kurczę... Twoje stopy muszą zmarznąć.

190
00:17:53,397 --> 00:17:54,759
Pójdę i kupię ci skarpetki.

191
00:18:03,127 --> 00:18:04,133
Szczerze mówiąc,

192
00:18:04,913 --> 00:18:06,082
Nadal ci nie ufam.

193
00:18:07,473 --> 00:18:08,473
Ale...

194
00:18:08,873 --> 00:18:10,253
remisuję z Tobą o pierwsze miejsce,

195
00:18:12,720 --> 00:18:13,727
dla mnie to w porządku.

196
00:18:20,560 --> 00:18:21,491
Mam na myśli,

197
00:18:22,001 --> 00:18:23,851
gdyby to był ktoś inny,
Prawdopodobnie bym tego nienawidził.

198
00:18:34,602 --> 00:18:36,454
Dlaczego ładowanie przebiega tak wolno?

199
00:19:08,013 --> 00:19:10,499
Gdyby ktoś nas zobaczył,
Pomyśleliby, że jesteś moim prawdziwym sponsorem.

200
00:19:11,813 --> 00:19:13,102
Opowiedz mi o telefonie.

201
00:19:13,127 --> 00:19:15,778
Więc... Seul-gi ma dwa telefony.

202
00:19:16,406 --> 00:19:18,772
Powinieneś być bardziej konkretny
z Twoimi instrukcjami.

203
00:19:19,033 --> 00:19:20,339
Jak mogę ci zaufać?

204
00:19:21,320 --> 00:19:24,267
Na początku kazałeś mi zabrać Galaxy S,

205
00:19:24,292 --> 00:19:27,151
więc myślałem, że w ogóle wiesz
jakiego modelu używała.

206
00:19:27,656 --> 00:19:29,616
Ale Seul-gi tak naprawdę jest użytkownikiem Flip.

207
00:19:30,114 --> 00:19:33,460
Więc pomyślałem, że Galaxy S
to musi być jej drugi telefon.

208
00:19:33,706 --> 00:19:35,619
Ale telefon należy do kogoś innego.

209
00:19:36,058 --> 00:19:37,206
I wiesz co?

210
00:19:37,727 --> 00:19:39,007
Należał do zmarłej osoby.

211
00:19:39,373 --> 00:19:42,107
Jeśli o to prosisz
rzeczy zmarłego,

212
00:19:42,886 --> 00:19:44,779
nie sądzisz, że cena powinna wzrosnąć?

213
00:19:50,213 --> 00:19:52,093
Zaokrąglę to do pięciuset wonów.

214
00:19:52,433 --> 00:19:54,179
Po prostu dostarcz mi to do wieczora.

215
00:20:02,780 --> 00:20:03,787
Skontaktuję się.

216
00:21:21,066 --> 00:21:22,199
- Wow.
- Oh.

217
00:21:22,966 --> 00:21:24,019
Spójrz na to!

218
00:21:25,519 --> 00:21:27,239
- Niesamowity.
- Jest ogromny.

219
00:21:28,075 --> 00:21:29,835
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.

220
00:21:30,582 --> 00:21:31,782
To takie ładne.

221
00:21:59,053 --> 00:22:00,879
Hej! Woo Seul-gi!

222
00:22:02,388 --> 00:22:03,408
Kyung?

223
00:22:04,355 --> 00:22:05,395
Byłeś tutaj.

224
00:22:06,117 --> 00:22:08,348
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
Mam tak wiele do powiedzenia.

225
00:22:09,286 --> 00:22:10,373
Seul-gi.

226
00:22:10,559 --> 00:22:12,986
Zostań z Kyungiem na chwilę.
Zaraz wrócę.

227
00:22:14,279 --> 00:22:16,273
Musiałem dzwonić ze sto razy.

228
00:22:16,298 --> 00:22:17,304
Przepraszam.

229
00:22:22,827 --> 00:22:23,867
Co robisz?

230
00:22:24,340 --> 00:22:25,395
Zgubiłem telefon.

231
00:22:26,200 --> 00:22:27,475
To jest tutaj!

232
00:22:27,506 --> 00:22:28,986
Nie ten.

233
00:22:31,588 --> 00:22:32,526
Mój tata…

234
00:22:34,693 --> 00:22:36,579
Wygląda na to, że ten telefon należy do pana Woo.

235
00:22:37,126 --> 00:22:38,479
Kim on w ogóle jest?

236
00:22:39,518 --> 00:22:40,658
Jeśli moje przeczucia mają rację,

237
00:22:40,946 --> 00:22:42,932
ten telefon jest w środku
budka randkowa dla chłopaków w ciemno.

238
00:23:00,993 --> 00:23:03,572
Cześć, jesteś taka ładna!
Jestem twoim fanem!

239
00:23:03,597 --> 00:23:05,337
Ty też jesteś ładna.
Do zobaczenia później.

240
00:23:10,246 --> 00:23:11,207
Yoo Jae-i?

241
00:23:12,446 --> 00:23:13,486
Przepraszam.

242
00:23:13,711 --> 00:23:15,385
Czy naprawdę jesteś Yoo Jae-i?

243
00:23:31,283 --> 00:23:32,316
Cześć?

244
00:23:33,159 --> 00:23:34,386
Kto to jest?

245
00:23:38,081 --> 00:23:39,481
Czy to nie jest dzieło Jae-i?

246
00:23:39,820 --> 00:23:41,370
Byliście razem cały dzień.

247
00:23:43,653 --> 00:23:45,613
Widziałeś tu telefon?

248
00:23:48,157 --> 00:23:49,650
Przepraszam, czy był tu telefon?

249
00:23:55,777 --> 00:23:57,912
Czy widziałeś tutaj telefon Galaxy S?

250
00:24:01,346 --> 00:24:02,353
Gdzie to jest?

251
00:24:03,439 --> 00:24:05,880
Może tam, gdzie jedliśmy…

252
00:24:31,005 --> 00:24:32,985
WOO SEUL-GI
ZAGINIONY OD: 13 LIPCA

253
00:24:36,493 --> 00:24:39,173
1,0,0,7,1,3.

254
00:24:52,093 --> 00:24:54,370
Hej, widziałeś telefon?
Podłączyłem?

255
00:24:54,395 --> 00:24:56,048
- Nie.
- Yeri, tutaj!

256
00:24:56,786 --> 00:24:58,612
Ładowarka jest tutaj!

257
00:25:02,993 --> 00:25:05,726
Nie ładowarka,
telefon!

258
00:25:07,659 --> 00:25:10,192
Cholera.
Jesteś taki nieświadomy!

259
00:25:24,059 --> 00:25:26,285
Nie chciałbyś tego filmu
wysłany do córki

260
00:25:27,373 --> 00:25:29,830
odnalazłeś po 13 latach,

261
00:25:32,533 --> 00:25:33,540
zrobiłbyś to?

262
00:26:14,153 --> 00:26:15,251
Czy to Yoo Jae-na?

263
00:26:28,094 --> 00:26:29,520
Szukasz czegoś?

264
00:26:35,506 --> 00:26:37,473
Zgubiłem telefon.

265
00:26:41,186 --> 00:26:43,793
Jeri! Przyjdź i pomóż swojemu przyjacielowi.

266
00:26:49,245 --> 00:26:50,942
Straciła telefon.

267
00:26:52,748 --> 00:26:53,781
Jaki model?

268
00:27:00,926 --> 00:27:02,086
Co jest nie tak?

269
00:27:03,606 --> 00:27:06,453
Dzieci w dzisiejszych czasach odczuwają niepokój
bez swoich telefonów.

270
00:27:06,820 --> 00:27:07,827
Zgubiłeś to?

271
00:27:08,960 --> 00:27:10,353
Żadnych raportów o zagubionych i znalezionych rzeczach.

272
00:27:10,846 --> 00:27:12,126
Jakiego telefonu używasz?

273
00:27:14,560 --> 00:27:15,740
Galaktyka S.

274
00:27:47,116 --> 00:27:48,402
Witam.

275
00:27:50,000 --> 00:27:53,293
Widziałem wcześniej Jae-nę.

276
00:27:55,248 --> 00:27:57,294
Bardzo schudła!

277
00:27:59,429 --> 00:28:01,189
Jakie tabletki odchudzające bierze?

278
00:28:02,276 --> 00:28:04,756
Proszę, mi też powiedz, dobrze?

279
00:28:08,515 --> 00:28:10,667
Yeri, wiesz…

280
00:28:11,013 --> 00:28:14,279
Jae-na… czy zawsze była chłopcem?

281
00:28:15,047 --> 00:28:18,208
Myślę, że przeniosła się do
Szkoła średnia Hwaekyung.

282
00:28:19,146 --> 00:28:21,509
O czym ty do cholery mówisz?

283
00:28:21,664 --> 00:28:22,713
Spadaj.

284
00:29:20,015 --> 00:29:22,340
Czy straciłeś rozum?

285
00:29:22,973 --> 00:29:24,635
Powiedziałeś, że jeśli przyniosę ładowarkę,

286
00:29:25,706 --> 00:29:27,679
umówiłeś mnie na randkę.

287
00:29:29,353 --> 00:29:30,386
Ale dlaczego… dlaczego.

288
00:29:31,463 --> 00:29:33,463
dlaczego ciągle kłamiesz?

289
00:29:34,940 --> 00:29:35,953
Hej,

290
00:29:36,453 --> 00:29:39,653
Po prostu odłóż nóż i porozmawiaj,
OK?

291
00:29:39,873 --> 00:29:41,392
Zawsze tylko ja jestem pomijany.

292
00:29:42,300 --> 00:29:43,513
Wszyscy mnie ignorujecie!

293
00:29:48,093 --> 00:29:50,026
Dlaczego wy wszyscy mnie tak traktujecie?

294
00:29:50,326 --> 00:29:51,054
co?

295
00:29:51,393 --> 00:29:52,592
Kto to zrobił?

296
00:29:53,186 --> 00:29:54,299
Powiedz mi, kochanie.

297
00:29:54,324 --> 00:29:55,604
Zbesztam ich za ciebie.

298
00:29:56,006 --> 00:29:57,859
Ale najpierw odłóż nóż…

299
00:29:58,212 --> 00:29:59,959
Kto kłamie?

300
00:30:00,544 --> 00:30:01,665
Przesadzasz.

301
00:30:02,611 --> 00:30:04,631
Toniesz w paranoi.
Co do cholery.

302
00:30:06,640 --> 00:30:08,653
Nic dziwnego, że Yoo Jae-i ci przerwałem.

303
00:30:09,847 --> 00:30:10,853
Czy się mylę?

304
00:30:17,060 --> 00:30:18,004
Co?

305
00:30:32,318 --> 00:30:33,325
Beom-soo.

306
00:30:47,647 --> 00:30:48,653
kto to jest?

307
00:31:12,826 --> 00:31:14,625
Jesteś tylko cholerną marionetką
z Yoo Jae-i!

308
00:31:34,713 --> 00:31:35,723
O mój!

309
00:31:56,287 --> 00:31:57,453
Jae-na?